Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
Bună, Marce. Mulțam.
Dacă nu sunt nebună,
tocmai ai sunat și mi-ai spus :
"Te rog, adu gunoiul vostru aici" ?
Da. M-ai scutit de muncă.
Gunoiul ăsta nu miroase.
Nici al vostru.
E normal. Doar suntem vegetarieni.
Bine, este în regulă,
o să pun o pereche de ciorapi de-ai lui Al.
Peggy, ce faci ?
O să-mi cumpăr singură video-recorder.
Înțeleg.
Ba nu înțelegi.
Tu nu ești casnică
Tu ai proprii tăi bani.
Eu trebuie să folosesc strategii.
Vezi, imediat după ce te căsătorești,
poți să refuzi sexul,
dar după un timp lor începe să le placă asta,
așa că trebuie să mai bagi uneori câte un cui în minge.
Trebuie să mă prefac că fac curat,
ca să-i reamintesc lui Al ce muncă grea am.
Poate intra pe ușă în orice moment,
se va așeza pe canapea,
își va băga o mână în pantaloni
iar cealaltă o va pune aici, pe reclama pentru video-recordere.
Scuză-mă, Peggy,
dar de ce nu-i spui direct : "Iubitule, vreau un video-recorder".
Fiindcă Al lucrează din greu pentru bani
și el vrea ca eu să lucrez la fel de mult ca și el,
ca să-i cheltuie cu mine.
Ca să continuăm... Va spune : "La ce ne trebuie un videorecorder ?
Ca să te uiți la Phill și să-ți înregistrezi Oprah ?"
De fapt, toată lumea,
se uită la Oprah și-l înregistrează pe Phil.
Bărbații ! Dumnezeu să-i țină !
Sunt doar niște copii cu cărți de credit.
Îl voi sâcâi așa, o vreme
și voi avea un video-recorder.
Dar nu consideri asta umilitor ?
Doar faptul că a trebuit să-ți explic ție.
O, asta-i mașina lui.
Eu o să plec.
O, nu. Stai prin preajmă.
Poate îți vei pierde slujbă într-o zi și va trebui să fii femeie.
O, bună, scumpule.
Nu te-am auzit frânând.
Cum ți-a mers azi ?
Am vândut pantofi, bine ?
Dumnezeule, ce pute aici !
Ei, bine. Ce-avem la cină ?
Ce-i asta ?
Ia te uită, nu știu.
Să vedem.
Fir-ar să fie !
Este pentru vânzări de video-recordere.
Ce sunt alea ?
Chestii care înregistrează ceva.
E un preț bun, nu-i așa ?
Nu-i rău.
Dacă am avea unul din astea,
ai putea înregistra meciurile celor de la Cubs când ești la muncă.
Las-o baltă. Vrei unul pentru că Phill și Oprah
se difuzează în același timp
și asta te distruge.
O, te rog, Al. Te rog, ne luăm unul ?
Păi...
Opriți-vă, vă rog ! Nu mai suport !
Atunci, mai bine ai pleca acasă. Te rog, Al.
Al, este foarte simplu.
Peggy vrea un video-recorder,
dar îi este teamă că tu nu vei fi de acord.
Atunci este mai deșteaptă decât tine.
Peggy, nu trebuie să te rogi pentru asta.
Este tragedia timpurilor noastre că o casnică trebuie să implore
pentru ceva ce este îndreptățită să aibă.
Doar pentru că Peggy Bundy lucrează în această casă,
nu înseamnă că munca ei este mai puțin importantă
decât aceea a lui Al Bundy la locul de muncă.
Nu vei avea un video-recorder.
Ce îți dă dreptul să iei o asemenea decizie ?
Pentru că numele de pe acest cec este Al Bumby.
Al Bumby ?
Nu contează.
Ceea ce este important este că-l voi încasa... poate,
fiindcă l-am câștigat
și cu asta am terminat.
Voi deschide ușa
și după aceea, Al, vom discuta despre asta,
în vreme ce-ți voi lustrui pantofii.
Bună, Steve. Bună, Peggy.
Voiam să-ți spun că "This Old House" a început.
Bob tocmai vă testa o fosă septică.
Numai puțin, Steve. Mediez o contradicție aici.
Al este un zgârcit, un misogin și un primitiv ordinar.
Și care-i contradicția ?
Peggy, dacă Al nu-ți apreciază munca,
poate că-i timpul s-o faci altundeva.
Dacă vrei un video-recorder, eu am soluția pentru asta.
O să-ți iei o slujbă.
N-o să-și ia nici o slujbă.
Știi, Al, probabil că nu-i treaba mea,
dar sunt și avantaje dacă nevasta ta muncește.
Noi, de exemplu, am câștigat destui bani
ca să cumpărăm casa de lângă voi.
Nu, stai puțin, ăsta a fost un dezavantaj.
Dar sunt niște avantaje.
- Care ? - Fă-l praf, Al.
De exemplu, acum ați fi încasat două cecuri.
V-ar fi fost de folos la plata facturilor.
Nu-mi pasă.
În toată istoria familiei Bundy
nici o nevastă nu a muncit vreodată,
în casă sau în afara casei.
Nu voi schimba eu asta.
Gândește-te la Peggy.
Crezi că-i place să stea toată ziua
și să privească la televizor ?
Femeile nu mai sunt așa.
Am vorbit azi cu un client,
care oferă o slujbă ce ar fi perfectă pentru Peggy.
Haide, terminați. Am deja o slujbă.
Familia mea are nevoie de mine.
Kelly, iubito, să-ți pregătesc ceva pentru cină ?
Nu, mamă. O să mănânc la Joanie acasă.
Mama ei face mâncăruri gătite.
Bine, ai grijă.
Nu știi niciodată ce pune în ele.
15 ani este o vârstă critică pentru copii.
Trebuie să ai foarte multă grijă de ei.
O și Bud, puișorul meu.
Scuzați-mă, dar i-am promis lui Bud,
că o să-l ajut să-și facă temele.
Le-am făcut, mamă.
Am scris și scrisoarea aceea pentru tine,
prin care ceri să nu fii în juriu.
Probabil că ești obosit.
Nu vrei ceva de mâncare ?
Nu, mulțumesc. Nu am timp să gătesc acum, mamă.
Peggy, acești copii sunt destul de mari
ca să-și poarte singuri de grijă.
Iar Al, se va obișnui și el.
Își va scrie câte un "S" și un"D" pe fiecare dintre pantofi
Și totul va fi în regulă.
Ai grijă, Steve.
Cineva o să ți-o fure într-o zi.
Cred că am trecut peste cel mai important lucru.
Întrebarea este ce-și dorește Peggy ?
Da. Ce dorește Peggy ?
Vreau un video-recorder.
Și singurul mod de a-l obține
fiind mândră de tine,
este să-ți iei această slujbă.
Vrei să muncești, nu-i așa ?
Atunci ne-am înțeles.
Sunt atât de emoționată.
Abia aștept să ajung acasă și să vorbesc pentru slujbă.
Vino, Steve.
Bine-ai venit în rândurile clasei muncitoare, Peg.
Țineți minte, copii,
este prima zi de lucru a mamei voastre.
Este, probabil, puțin nervoasă, puțin nesigură.
Așa că atunci când va coborî,
vreau să fim o adevărată familie.
Încercați să nu râdeți.
Bună, Al. Am venit s-o iau pe Peggy la lucru.
Ei bine, cum arăt ?
Arăți grozav.
Fabulos.
Super.
Fabulos.
Mișto.
Fabulos.
Ajunge.
În regulă, Peg. Îți dau un mic sfat.
Imediat cum vei ieși pe ușa aceea,
vei avea o senzație de căldură,
pe cap și pe umeri.
Nu te speria. Este doar prietenul nostru, soarele.
Al, dacă vei simți o durere scurtă și ascuțită,
în locul pe care stai,
este pentru că va fi prietenul tău, piciorul meu.
Vino, Peggy. O să-ți placă.
Te vei întoarce acasă, deseară,
cu un sentiment de mulțumire.
Da, ai dreptate.
Am fost închisă în casa asta
prea mult timp.
Este timpul să spun la revedere și să plec.
La revedere, Bud.
Mamă, te rog, ești o străină, acum.
La revedere, Kelly.
Mamă, părul meu.
Ei bine, Al, Exist ca să muncesc.
Mulțumesc, Al. O zi bună și ție.
Nu-ți face griji, Peg.
Va fi o slujbă minunată
și o să fii surprinsă
de cât de repede va trece ziua.
Aveți ceasuri ?
Nu.
Oprah, toată săptămâna va fi
despre "Transsexuali :
care toaletă ar trebui s-o folosească ?"
Serios ? Phil face o emisiune
despre "Potența la bărbați : Un lucru trecut."
Știi, în zilele noastre,
chiar că ai nevoie de un video-recorder.
- Da. - Hai să luăm unul.
Să luăm două.
O, bună. Sunt D-nul Pond. Ernst Pond.
Sunt unul dintre șefii Dvs.
Aveți mai mulți. Să vedem...
sunteți D-șoara sau D-na Bundy ?
A ! Atunci este D-șoara.
Este D-na.
Ascultați,
Nu aveți un raion de audio-video în magazin ?
Doar n-o să începi cu audio-video.
Trebuie să progresezi până acolo.
Dealtfel preferăm să punem bărbați la raionul acela.
Femeile pierd o grămadă de vreme
uitându-se la Oprah.
Sau la Phill ? Nu mai știu.
Ți-a plăcut filmul introductiv ?
"Muldin's : Primii 100 de ani."
Cum ați reușit să-l aduceți pe William Shatner ca povestitor ?
I-am dat un video-recorder.
Nu ți-a plăcut faza aia aeriană,
în care toți angajații formau numele Muldin's ?
Nu cumva punctul de pe "I",
era capul tău ?
Era.
Acum te las cu îndatoririle tale fericite, D-nă Bundy.
Și nu uita.
Mâine este ziua când se schimbă ora,
așa că va trebui să fixezi toate ceasurile.
O zi Muldin's.
Și 1 și 2 și 3 și 4,
Pe fund și 2 și 3 și 4.
Ca un câine și 2 și 3 și 4.
Bună, Bud.
Bună, mamă.
Cum a fost prima ta de lucru ?
La fel ca prima zi de mamă.
Unde este sora ta ?
Kelly !
A venit mama.
Mamă !
Mi-a fost atât de dor de tine !
Trebuie să plec.
Mă așteaptă cineva.
Îmi dai 5 dolari ?
Da.
Mulțam, mamă.
Unde este tatăl vostru ?
S-a dus în garaj.
Ce v-a pregătit pentru cină ?
Nalbe de mare.
Și unde este câinele ?
Afară, vomită nalbe de mare.
Arată de parcă ar fi iarnă.
Du-te și curăță.
Bine, mamă.
Arăți ca bătută.
Pregătește-mi o cină, bine ?
Las-o baltă, Al. Sunt obosită.
Și eu sunt obosit,
dar le-am pregătit copiilor cina.
Nalbe de mare, Al ?
Doar le-am prăjit, Peg.
Nu gătesc nici o cină, Al.
Acum am o slujbă.
Și sunt bucuros că o faci.
Fiindcă acum vom avea niște bani în plus
și ne vom putea cumpăra ce ne trebuie.
O nouă bicicletă pentru Bud Bud,
meditații pentru Kelly
și poate niște scule de pescuit pentru mine.
Stai puțin, Al ! Și video-recorderul meu ?
Vorbim despre banii mei, acum.
Cum naiba, când îi fac eu sunt banii noștri,
iar când îi faci tu sunt banii tăi ?
Bine, să lăsăm asta pe seama istoricilor.
Dar de-acum, tot ce câștigi sunt banii noștri
și o să ne luăm scule pentru pescuit.
Nu vreau scule pentru pescuit.
Hei, nici eu nu am vrut haine noi pentru copii,
dar le-am luat.
Și ceea ce-i place gâscanului,
îi place și nevestei gâscanului.
E grozav să muncești, nu-i așa, Peg ?
Deschide ușa, Al. Acum am o slujbă.
Ba deschide tu. Am și eu una.
Am ajuns mai târziu.
Eu lucrez mai mult.
Atunci ești mai obișnuit cu munca. Vezi cine este.
Este Marcie.
Bună, Peggy. Cum a fost prima zi de muncă ?
Urăsc munca.
Doar de asta m-am căsătorit.
Și nu primesc nici măcar un video-recorder.
Desigur, copii primesc tot ce vor,
Al își ia tot ce dorește.
Dar eu ?
Am pierdut Phill. Am pierdut Oprah.
Mi-am pierdut toată viața.
Felicitări, Peggy.
Ai învățat ce înseamnă să fii femeie în aceste vremuri.
Libertatea de a face propriile alegeri.
Ai văzut cum este munca.
O urăști.
Acum poți alege să renunți.
Nu, nu pot.
Al vine zilnic acasă
și dacă-i cer să facă ceva pentru mine
sau mie,
spune că este prea obosit de la muncă.
Dacă renunț,
el va ști că eu știu că munca este grea.
Și acesta ar fi sfârșitul
a tot ce este plăcut în căsătoria noastră.
Nu. Singura cale să ies din asta,
este ca Al să-mi ceară să renunț.
Atunci vei păstra slujba ?
Trebuie.
Îți doresc tot ce e bine pentru tine.
Cred că totul va fi bine până la urmă.
Să nu crezi că nu apreciez asta, Marcie.
Alo, Pizza Shack ?
Aș vrea 15 pizza cu gust de intestine,
trimise pe numele Marcie Rhoades.
Dați pâine gratuită cu usturoi pentru fiecare ?
Nu, mulțumesc. Voi plăti pentru tot.
Bine, copii ! Nalbele de mare sunt gata !
Din nou nalbe de mare ?
Sunt proaspete azi,
nu trebuie să le prăjim
și sunt într-o plăcintă.
Tată, a trecut o săptămână.
De ce nu o lăsăm baltă,
să mergem la supermarket și să cumpărăm ceva mâncare.
Din aceea pe care mama obișnuia s-o decongeleze.
Nu.
Urăsc supermarketurile.
Sunt mereu peste 2.000 de articole
în căruciorul vreunei doamne urâte cu bigudiuri.
Iar apoi, după ce a luat totul,
se îndreaptă spre casă
ca și cum nici nu le-ar fi trecut prin minte că trebuie să plătească.
Și mereu se întorc și mă întreabă :
"Ce dată scrie ?"
De parcă mi-ar păsa !
Tot ce au de făcut este să se uite la data de pe laptele lor
și să ia unul.
Haideți ! Puțin mai mult entuziasm.
Burgeri de campanie pentru toată lumea !
Buck ! Cina !
Unde-o fi câinele ăsta prost ?
Intră !
Al, știai că al tău câine tocmai a sărit gardul în curtea noastră ?
Iese din el un fel de puf alb.
Bine, atunci, ne rămâne nouă mai mult, nu-i așa copii ?
Bine. Du-te și adu-l înapoi.
Cum, tată ?
Păstrasem batonul ăsta de ciocolată pentru mine,
dar este câinele familiei.
Nu i-o da.
Atrage-l doar cu mirosul.
Du-te. Este singura proteină din casă.
Nu-i nimic. Mai am încă 15 pizza acasă.
Deci, Al...
Cum se descurcă Peggy cu noua slujbă ?
Minunat, Steve.
Da, scoate 90 de dolari, venit net pe săptămână.
Desigur, cheltuie 400 de dolari pe săptămână.
Da, a avut nevoie de un halat nou la Muldin's,
apoi, desigur, a avut nevoie de haine noi.
Apoi a vrut niște pantofi noi.
Păi, asta nu-i o problemă. Doar tu vinzi pantofi.
Nu, ea voia niște pantofi buni.
După cum merg lucrurile,
dacă va mai munci multă vreme,
vom ajunge să locuim cu toții în canal.
De fapt, eu nu voi trăi în canal.
Voi fi în închisoare pentru uciderea soției tale.
Înainte de a porni pe acest drum al pierzaniei, Al,
de ce nu încerci altceva ?
Cere-i lui Peggy să renunțe.
Nu, nu pot face asta.
Vezi, adevărul este că-mi place să fie acasă.
Poate i-ar place să audă asta.
Sunt sigur că i-ar plăcea,
dar nu am să i-o spun.
Pentru că apoi n-aș putea să mă mai plâng de nimic
și-mi place să mă plâng.
Nu, dacă i-aș cere să renunțe,
mă va șantaja tot restul vieții.
Va spune "Am vrut să lucrez dar tu m-ai vrut acasă;
acum sunt acasă așa că taci".
Și acesta ar fi sfârșitul a tot ce este plăcut în căsătoria noastră.
Nu, trebuie să găsesc o altă cale.
O, Al,
Nu vreau să mă amestec în treburile tale...
Nu, dă-i drumul. Închipuie-ți c-ar fi nevasta ta.
Bine. Cred că trebuie să iei în considerare
ce este mai bine pentru Peggy.
De ce aș face asta ?
O, bună scumpi. Nu te-am auzit sosind.
De data asta ai venit la timp ca să ocupi canapeaua.
Cum merge ? Îți place încă ?
Ce-i cu zgomotul ăsta ?
Ce zgomot ?
Aud un ticăit.
O... tu erai !
Eu ?
Să-ți spun ceva interesant despre ceasul ăsta, Peg.
Dacă-l pui în apă, l-ai distrus.
Vrei să-mi spui ceva, Peg ?
Nu. Vrei să-mi spui tu ceva ?
Nu.
O, câinele, este în călduri.
O să faci ceva menaj prin casă în seara asta, Peg ?
Am o slujbă, Al.
Doar dacă tu nu vrei să renunț.
Nu.
Doar dacă nu vrei tu să renunți.
Atunci, bănuiesc că suntem amândoi mulțumiți, nu ?
Da.
Mamă. Tată.
Vrem să vorbim ceva cu voi.
Ne lipsești foarte mult acasă, mamă.
Da. Nu te supăra, tată,
dar suntem morți de foame și suntem jegoși.
Avem nevoie de tine să te ocupi de noi, mamă.
Știm că suntem la o vârstă
la care ar trebui să putem să ne îngrijim singuri,
dar nu putem.
Vrem să te lași de lucru.
Ce ai de spus, Peg ?
Păi, copii sunt pe primul plan.
Bine.
Renunț.
Dar numai pentru că vă iubesc.
Ați auzit, copii ?
Mama voastră este o femeie deosebită.
Peg, vei merge mâine la magazin
și vei face ceva cumpărături ?
Dacă voi avea timp.
Cum adică dacă vei avea timp ?
Oricum nu faci nimic altceva !
Bine, Al. Voi merge la cumpărături.
Dar dacă voi face asta îl voi pierde pe Phill, pe Oprah
și meciul celor de la Cubs.
Dar nu-i nici o problemă, Al.
O să-mi cumperi un video-recorder când vei putea.
Poți, Al ? Te ro, te rog, te rog !
Păi, dacă pui problema așa...
Sigur. De ce nu ?
Hei, am putea merge la Muldin's.
Am putea folosi discountul tău de angajat.
O, nu prea cred, Al.
Cred că sunt puțin supărați pe mine.
Le-am stricat niște produse.
Ăsta ar fi un cadou drăguț pentru Steve și Marcie.
O, da.
Ei bine, am făcut-o.
Da. Mama știe că tata ne-a plătit pentru asta ?
Nu.
Dar tata știe că mama ne-a plătit ?
Nu.
Mama știe despre parola ta falsă ?
Nu.
Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com